A Myung Films Production
Người Vợ Luật Sư
vâng?
giao thông trên quốc lộ kinh khủng quá
Yeah
Đợi tôi đi mà
nếu hôm nay không gặp thì không biết khi nào mới gặp lại
tôi đào được rồi!
đâu!
chúng nói là chúng không bao giờ giết người
vậy mà cái gì thế này....
Oh, cha ơi
lấy hết bỏ vào
Oh, cha ơi!
cẩn thận đấyl! Taekshik
từ từ, từ từ thôi...
từ từ...
Counselor Joo! nhìn này!
gì thế!
không được chạm bất cứ cái gì
cho đến khi tôi được phép trở lại
mọi người rởi khỏi hiện trường!
đừng ra lệnh với tôi như thế!
mọi người giản tán đi!
tôi không đi đâu hết!
đi nào, Taekshik ngày mai chúng ta có thể sẽ được phép đào tiếp
nếu các người dám đụng đến thi thể cha tôi.....
- đi đi! - đi nào
mày dám đánh tao à!
thưa ngai, không phải vậy đâu! đi đi nào
chúng tôi đang làm theo luật
pháp luật gì hả?
chuyện này không phải là nhỏ đâu
Taekshik...
tao đã để cha mình nằm dưới cái lỗ chết tiệt này khoảng 50 năm rồi
không phải là cha cậu. tao không tin luật pháp gì cả
Okay, đi nào
cậu ổn chứ, Luật sư Joo?
cậu không nên đến đây
chết tôi rồi!
cô kia bị ngã rồi!
- cô có sao không? - đừng dẫm lên chúng!
đây này!
- cảm ơn - còn đây nữa
tôi gom gần hết rồi
tôi muốn mảnh này
- cái này của tôi - không, của cô ấy!
các cháu không thể lấy trả lại cho cô
trể 1 tiếng rồi
đưa tôi đến ga điện
ăn tối nha
tôi bận rồi. cô nghĩ tôi giống người coi trẻ à?
- dĩ nhiên là không... - mẹ!
Okay...
nội biết không?
biết gì chứ?
con là con nuôi
sao con lại nghĩ thế?
bà ấy biết, được không?
dĩ nhiên. tại sao? ngại à?
đừng quá nghiêm trọng, không ai nói gì đâu
ngẫng cao đầu!
con trai ạ!
hãy tự hào, okay?
nó vẫn làm con khó chịu
anh ra ngoài một chút được không?
đợi đã!
cả ngày nay em đã làm gì?
quét dọn nhà cửa, xem phim...
5 phút. anh đã không nhớ đến em
phim gì thế?
phim gợi tình
em đã "tự sướng" một mình
2 lần
luôn nghĩ về anh, Youngjak
em thật là...
gì thế?
em không thể mặc quần nhỏ với cái này
tuyệt thật!
Hey!
đừng bó sát như thế chứ
vậy mà bó à?
đừng thổi nữa!
anh đoán họ khoảng tuổi anh
họ chúng bị cuốn tròn và bị đạn bắn.....
tác giả Hwang Seokyoung đã viết rằng
những nạn nhân bị lôi đi bởi dây xỏ vào mũi
ai có thể sống với kí ức đó?
cả hai, người phạm tội và nạn nhân làm thế nào họ có thể sống bình thường được?
bọn họ sẽ phát điên
Hey, nâng mong anh lên một chút
thế này phải không?
oh sướng quá...
không cần...
phải thấy ngại,
hối tiếc và tội lỗi
tuổi mình cũng lớn
đó không phải là cuộc sống sao
Yeah, đúng rồi
đúng, nếu cơ thể anh còn muốn nó,
cho nó những gì nó muốn?
đừng đùa với anh như thế chứ!
chuyện gì thế? anh chưa bao giờ tắm vào giờ này cả
anh bị té vào cái hố chôn những hài cốt
hài cốt!
anh không đùa đâu!
Hey
anh tự ăn sáng chủ nhật phải đi lễ nhà thờ!
con trai! cho cha hôn một cái nào!
1 cái thôi
Hey...nhìn này, Sooin... và búng nhẹ vào...
đúng rồi!
dường như cha càng lúc càng tệ hơn
họ nói cha đã ngưng hồi phục và nói sãn rồi
Yeah, mẹ đã kể em nghe
vì thế?
em không thể đi thăm ông ấy!
Hey,
anh chăm sóc cha mình đi!
thôi mà...
em là con dâu mà như vậy à?
một con dâu tuyệt vời!
mình ngủ đi!
xin tránh đường!
có người đến thăm ông
- con đến rồi àh? - vâng
bà nội có....
có tốt với Sooin?
dĩ nhiên rồi
họ đã có thời gian ở bên nhau thật vui
Youngjak thì sao?
còn uống rượu nhiều?
không, anh ấy rất bận
về chuyện gì?
đi uống vài ly bia lạnh đi.....
thật hay đấy, cha
tuyệt thật!
cảm ơn
cha sẽ tự mình hưởng thụ vì đây là những ly bia cuối cùng trong đời mình
Okay
cạn ly!
Okay
đang bóc hài cốt lên thì cảnh sát đến giải tán
có bao nhiêu hài cốt ở đó?
nó bị phân hủy hết rồi
anh chỉ có thể đếm những phần cơ thể
Luật sư Joo, anh có thể là
trợ lý cao cấp của tôi nhưng tôi là một thẩm phán!
vui lòng xưng hô với tôi một cách tôn trọng!
xin lỗi, thẩm phán Hwang!
cái gì đã mang cậu đến đây vậy?
- chân của tôi - cậu cần gì?
tôi muốn học nhảy
anh ta muốn học nhảy kìa!
okay. tạm biệt
thật là một tên ngốc
gì thế,
con nói gì thế?
những người mẹ đau bụng sinh ra con
nhưng mẹ thì đau tim
vì thế con nói, con hoàn toàn là con của mẹ
và họ đã nói gì nữa?
con không đứng lại để nghe
Oh chán thật!
Mẹ, con đã lớn đừng nghĩ con là một đứa con nít nữa
Okay
anh yếu lắm phải không?
anh nặng quá, dậy đi
cho anh cữ ăn sáng nha!
thật là lạ...
dường như điểm G của em biến mất rồi....
em không thể sướng hả?
người ta đã đánh mất nó?
Well, cơ thể em đã thay đổi
em nghe trái tim thay đổi,
nhưng chưa bao giờ nghe cơ thể thay đổi
Aw, vớ vẩn!
tao đã bảo mày rồi
đừng xía vào cuộc sống của tao
cứ tiếp tục đi
luật sư các đoàn khác chưa đến thưa ngài
Bailiff!
sửa những cái đèn
chúng ta có 30 phút. Giải lao!
Hôm nay cậu không đi học à?
không, tôi không đi!
- thay cánh cửa khác đi - vâng thưa sếp
làm ơn cho tôi 1 vé giống thế!
xin lỗi tôi không hiểu?
tôi muốn lấy 1 vé giống như gã vừa rồi
cậu đã đủ tuổi xem phim này
nhưng tôi không thể chiếu cho cậu xem xem phim khác đi
tự do mà, lần sau quay lại nha, ok?
cậu chỉ là khán giả!
thậm chí chỉ 1 người xem, ông sẽ chiếu phim này?
tôi đã nói rồi, thôi đi!
nó đã chiếu rồi, đúng không?
nghe này,
em sắp trể rồi
trể gì chứ?
Yeah
bây giờ không được
hẹn ngày mai nha!
tôi không về nhà, tôi sẽ về trể
em luôn luôn đi đúng giờ phải không?
không hẳn thế, chỉ trể lần này thôi
em nên thử kiểm tra thai kì... nó sẽ giúp em thoải mái hơn
chúng ta đã cẩn thận khi quan hệ mà phải không?
nhưng trước khi em mang bao cao su
anh có thể để dính một ít giọt mà
nhưng em không dể dính bầu.....
cái quái gì thế này..!
gì vậy? ai đó?
You don't need to know
mẹ kiếp...
mặt đồ vô đi!
anh chỉ muốn xem hắn là ai!
Hey!
hắn là ai vậy?
em không biết
có thể là thợ sữa khóa?
cậu thích phim này không?
Uh, vâng tôi thích...
chúng ta biết nhau đúng không?
chúng ta biết nhau à?
chúng ta là hàng xóm mà!
Yeah vâng...
khi cái này thường được máy kẻ nghèo ở trạm xe buýt dùng
khi chúng van xin một chút dầu
chúng đến đây uống rượu và ăn đồ nướng
thường có những cái ghế,
nhưng những gã say bắt đầu quậy phá
nói đi nói lại một chuyện...
người chủ ghét thế
và không dọn ghế ra nữa
cậu biết người chủ này à?
không...
cô muốn ăn chén cơm không?
ở đây có phục vụ cơm à?
tôi có thể lấy cho cô cơm ăn liền...
không dám phiền cậu
cô ta tóm lấy tôi
và bắt đầu cọ xát vào người cô ta
chậm rãi... rồi nhanh dần
và nhanh dân...
thôi đủ rồi mà!
cô ta rên rỉ như thể là cô ta muốn nằm,
rồi thì trườn về phía trước,
đâm sâu thằng nhỏ tôi vào người cô ta
nhưng chúng ta là đàn ông không cho nó đâm vào dễ dàng như vậy
rồi tôi nhẹ nhàng lướt xuống người cô ta
miệng tôi làm việc với cô ấy
đến khi cô ấy van xin và khóc....
Hey!
khó và van xin tôi đụ cô ấy
kẻ nằm trên bắt đầu làm tình
hét lên rằng cô ấy phải đi ngủ
lần đầu cậu nghe chuyện này? tôi thì nghe chán rồi
chuyện gì vậy? có phải vì cha cậu sẽ mất không?
không hẳn thế
chứ chuyện gì thế
gì thế,
có phải cô là cô gái trong câu chuyện này?
đừng nói ai biết cả
tôi gặp quá nhiều rắc rối với cái gã nằm lên tôi
The God of Small Things
anh ngũ phòng khác đi
Hojung... anh xin lỗi...
anh say quá...
xin lỗi...
đừng nói chuyện nữa và làm việc hết mình nào
chúng tôi đã làm việc cả ngày rồi!
Hey!
giúp chúng tôi một tay với!
nhưng nó làm điểm nhấn!
Nurse Jung,vui lòng đến phòng sinh em bé!
nước
em đã nói nhảm phải không?
Yeah, bằng Tiếng Anh
Tiếng Anh?
thử đi, nó ngon lắm
em thật sự ổn chứ?
anh đang nghĩ gì vậy?
ăn đi
không còn gì để nói cả!
bỏ rược cũng không cứu được ông, nhưng.....
nhưng ông cũng nên cảm ơn rằng ông không bị đau đớn
cứ uống như thế
và sức khỏe của ông sẽ tệ hơn!
ông phải biết quí cơ thể mình chứ
tôi đã ở đây bao lâu rồi?
khoảng 1 tháng
bây giờ tôi có thể đi
thật không thể tin ông được
nghe này
kiểm tra xem có hồi phục không và tự mình chăm sóc
ông đang bệnh đó!
dân Texas đang bầu ông Bush làm Tổng thống Mỹ
đó là do người Mỹ khốn kiếp
quá thoải mái và tỉ mĩ như lúc con lau người ta
cha tự lao đi càng lúc cha càng tự mãn
tại sao con không đi thăm ông....
chỉ mất một ít thời gian, lần cuối cha nói chuyện với ông cũng khoảng 2 năm rồi....
điện thoại của ông bị cắt rồi
con không phải đi bây giờ
thăm ông khi cha chết
sao con không trả lời cha đi!
vâng!
cho tôi một điếu đi
này, hút đi rồi chết...!
bà không có thuốc nào nặng hơn à?
121
122
123
alo?
Okay...
cha nói gì thế?
cha làm việc ở văn phòng hơi trể...
cha không nói láo chứ
gì thế?
không ai hỏi như thế!
tôi nói là cô không phải đến mà!
anh đã tìm ra chưa?
Okay
- cảm ơn - vâng
- ngày mai gặp lại - vâng...
khi cậu độc thân cậu nghĩ rằng hôn nhân
sẽ đảm bảo một cuộc sống tình dục không giới hạn nhưng khi có gia đình.....
cậu sớm nhận ra rằng, nó không giống như thế
cậu không phải là phụ nữ
cậu không biết gì cả
thành thật mà nói,
từ ngày tôi kết hôn tôi rất ít được làm tình
đúng thế, cậu độc thân mà
người đàn ông có gia đình kẻ độc thân và còn trong trắng...
đúng thế,
và bị ràng buộc,
đó là lựa chọn của cậu
hôm nay cha đi hội thảo
- hội thảo? - Yeah, hội thảo
Hey!
sao có 2 cái?
1 cái của cha con
vậy sao?
vậy tại sao mẹ không đi trể!
hôm nay mẹ sẽ đi
một minh à?
không phải chuyện của con!
những gã trẻ có một cái bóp trống rỗng không thể chịu nổi họ
một món quà giống như chiếc camera này
tuy nhiên đàn ông có vợ thì quá non nớt
nhưng em đoán là cha tôi giống như thế....
tất cả đàn ông đều là trẻ con
đồng ý
anh đã mang ghánh nặng khi đi chơi với em phải không
- đồng ý... - đồng ý!
anh biết,
anh muốn thoải mái nhưng anh không bao giờ cởi mở
có tất cả tình dục anh muốn anh vẫn thấy cô đơn đúng không
không đồng ý à? Huh?
ở Ấn Độ, họ ngâm cây gai dầu và uống giống như một loại sữa
em đã hứng và làm tình suốt cả ngày sau khi thử uống thứ đó
sự trải nghiệm đầu tiên như thế
một cái đầu to chui vào em
đó là những gì anh muốn
làm tình thoải mái và không tội lỗi
luật sư Joo
đồng ý!
mẹ sẽ về nhà trước khi con thức dậy sáng nay phải không?
dĩ nhiên
mẹ không nghĩ ngơi một chút
con trai...
khi chết con sẽ được ngủ vĩnh viễn
bỏ một ngày không phải là kết thúc
ngủ ngon nào
ngủ!
- phun vào em đi! - gì thế?
phun... vào mặt em!
nếm ngon không?
em muốn thử không?
khiếp quá!
tháng này tôi sẽ nghĩ học
biết rồi
tôi sẽ qua Mỹ vào mùa đông
biết rồi
cô biết?
rồi thì,
có cái gì cho tôi không?
đừng đùa nữa
biết cô cũng muốn nó mà
cậu trai, chúng ta nghĩ ngơi đâu đó đi
chúng ta sẽ tìm một nơi đằng ki
tắt hết đèn
nằm trong bóng đêm, nó giúp cậu yên tĩnh hơn
đi nào
tất cả sách bị ném vào lửa
vì vậy, anh ta một mình vào làng tìm những quyển sách
nhưng trong làng không còn quyển sách nào cả
thay vào đó, dân làng trở thành những quyển sách
một quyển là Machiavelli's "The Prince"
quyển còn lại là, Beckett's "Waiting for Godot"
2 anh em song sinh "Pride and Prejudice" phần 1 và 2
người giữ vai chính nhớ tất cả các phần
và tự mình trở thành quyển sách
anh ta có thể đọc lại quyển sách đó nếu ai muốn đọc
cảnh cuối cùng
một ông già chết bên cạnh một đứa trẻ
một ông già đọc lại một dòng trong sách "Crime and Punishment",
và cậu bé lập lại
đến cuối dòng người kia sẽ lặp lại
cụ già cuối cùng đã truyền lại quyển sách đó cho cậu bé
tuyết lớn bắt đầu rơi
khi cậu bé đọc lại toàn bộ quyển sách
cụ già đã nằm chết cạnh cậu bé
nghe chán quá hả?
không, nghe hay lắm
một ít mạnh mẽ
nhanh lên, nhanh lên nào!
ngưng lại đi. ông sẽ phải đau đớn cho đến khi mất
đừng lo. ông vẫn chưa chết đâu
khốn kiếp, ông đã không thấy đau đớn à!
hơi đau một ít
- Youngjak đến hơi trể - Okay
anh căng thẳng phải không?
anh đang lái xe
Sao?
anh có muốn em bú không?
điên rồ thật đây!
anh nghĩ em đang làm chuyện khùng à?
Ouch! trúng lông của anh, ah!
tháng này là hạn chót, okay?
cho tôi 1 ổ bánh mì! không thể!
cậu biết là tôi không đùa mà!
- cậu biết Gwangguk? - ai?
mặt kệ hắn, hắn là thằng thất bại!
Gwangguk!
vô địch lần thứ năm giải boxing hạn nặng ở Hàn Quốc
tao đết quan tâm thằng nào vô địch!
- Hey! tống khứ thằng đó đi đi - Okay
anh ta là em rễ tôi đấy, đốn mạt!
cạn đi
- eh Gwang...! - về nhà đi
đừng uống nữa, cậu say quá rồi! đi đi!
nếu tao mà kể cho Gwangguk biết, tụi bây sẽ chết chắt
khốn nạn...
tao sẽ không bao giờ giao thư cho mày đâu!
về nhà đi, đồ khốn...
tụi bây không biết Gwangguk
Gwangguk là...
vô địch lần thứ năm giải boxing hạn nặng ở Hàn Quốc
chó chết
chó chết, khốn nạn!
nhìn kìa!
anh có sao không?
Oh không
tôi bị chảy máu!
Oh chúa ơi!
em chỉnh lại cái kiếng dùm?
Hey!
tỉnh dậy đi!
chúa ơi, anh ta chắc chết quá
- Hey! tránh ra! - gì chứ?
chạy về nhà!
cái này để kiểm tra nồng độ cồn của ông ta à?
vâng, anh ta kêu lấy mẫu máu
khốn kiếp, tôi biết thế nào anh ta cũng có lúc như thế
ôi thật là tệ hại quá đi
Mẹ à, anh ta không chết đâu!
mong gì hắn chết đi cho rồi!
chết!
không có va chạm giữa moto và xe hơi
không sir
thậm chí cũng không có trầy sướt nhẹ?
sao thế
mấy thằng say luôn luôn gây rắc rồi?
anh ta nói cuộc sống làm một khoảng trống
anh ta nghĩ mình là nhà triết học
hắn quá trẻ để cảm nhận sự trống rỗng
anh có thể đi anh là một công dân tốt
Okay
Uh...
đừng nghĩ sai nhé
trời lạnh quá....đây là một ít cho anh em.....
Luật sư, cái này thì....!
đừng lo lắng. Tất cả để tôi lo cho
tôi đã điều trị bệnh gan cổ chướng
nhưng gan ông ấy không hoạt động
ông ấy sẽ bị vỡ tĩnh mạch
tôi sẽ xem xét
Hojung!
nhìn này
lần này cha sẽ chết
nếu cha chết,
cha chỉ muốn một đám tang nhỏ
và đừng tổ chức giỗ hàng năm
những cái đó để người sống lo...
mẹ!
một ông già quá quắt...
chúa ơi, ông làm máu chảy tùm lum ở đây rồi
ông nằm xuống đi
khốn thật!
1 mũi Transamine IV!
tôi sẽ sống và chết như tôi muốn
vì vậy, tận hưởng giây phút cuối đi
anh đi lao mình đi, okay?
cho tôi mượn khăn giấy
khi gan ngừng hoạt động, máu dơ sẽ chạy khắp cơ thể
nảo ngưng và anh rơi vào trạng thái hôn mê
anh trở thành một người hoàn toàn khác
nói chuyện lảm nhảm và bẩn thỉu
và anh trở nên mạnh mẽ khác thường....
Mt. Jangbaek
máu sẽ thâm đen
như dòng nước chảy qua sông Yalu
máu sẽ thâm đen
giống như sự lan tỏa của triều đại Chosun
chiếu sáng những vết bẩn thiêng liêng
cái tên tôi muốn nhắc đến là đại tướng Kim Ilsung
những vết nhơ đầy máu xé nát
ngọn gió tuyết của vùng Manchurians